otamaさんの おぼえた日記 - 2010年12月4日(土)
このユーザの日記をフォローしよう！
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
★動詞の目的語が生格の場合の表現
Никто, никто не знает моих страданий!
誰も、誰一人この辛さがわかってくれないの！
私の苦しみ
主格 моё страдание
複数 мои страдания
生格 моего страдания
複数 моих страданий
与格 моему страданию
複数 моим страданиям
対格＝主格
造格 моим страданием
複数 моими страданиями
前置格 моём страдании
複数 моих страданиях
моих страданий 複数生格
動詞の目的語が対格の場合
Никто не знает мои страдания. 誰も私の苦しみを知らない。
（ただ知らないだけ）
動詞の目的語が生格の場合
Никто не знает моих страданий. 誰も私の苦しみはわかってくれない。
（苦しみそのものの排除、否定）
これはチェーホフの「かもめ」の第一幕の一番終わりの部分のマーシャの台詞です。