otamaさんの おぼえた日記 - 2010年12月9日(木)

★есть　「ある、いる」　この意味の時は人称変化なし
⇔нет　「ない、いない（否定生格）」

Здесь есть кто-то.　Никого нет.　
Уже нет никого.　Я здесь.
誰かがそこにいる。　誰もいない。　もう誰もいない。　私がいる。

Здесь есть что-то.　Ничего нет.
何かがそこにある。　何もない。

☆「～は～である（定義）」　人称変化なし
Дети есть дети.　＝　Дети ‎-- дети.　子供は子供である。

☆「食べる」ем, ешь, ест, едим, едите, едят, 命 ешь(те),
過 ел, ела, ело, ели

★обмен　アブミェーン　（造格）～の　交換
　情報交換　обмен информацией　アブミェーン　インファルマーツィエイ

★обменный пункт　アブミェーンヌイ　プーンクト　 両替所

★пункт　プーンクト　ポイント（要点）、センター

Сам понимаю, какой важности дело,
и что тут самый существенный пункт, а всё-таки не скажу.
それがどんなに重大事だかってことは私も承知しています、
それが最も根本的な要点だということも承知していますが、やはり言いません。

главный пункт　重要な要点　主要な要点
главнейший пункт　 きわめて重要な要点
важны пункт　重要な点
важнейший пункт　決定的な要点
самый существенный пункт　最も根本的な要点

★главное　グラーヴナェ　主要なこと、（挿）大事なことは、要は

Костя, что в нашем деле, главное - уменье терпеть.
コースチャ、私達の仕事で重要なことは耐える能力なのよ。

Главное, мама, перед глазами не видеть.
肝心なのはね、ママ、目の前に見えないということなのよ。

В этих делах теперь главное -- честь и долг.
今この事件で一番主なものは、名誉と義務です。

самое главное　最も重要なこと