★в самом деле フサモーム ジェーリェ なるほど
— В самом деле, раз этот человек когда-то был учителем Мидзусима-сана… В самом деле, это хорошая мысль… в самом деле.
Эти «в самом деле» слетали ежеминутно с уст гостя.
「なるほど、あの男が水島さんを教えた事がございますので―なるほど、よい御思い付きで―なるほど」と、なるほどずくめのは御客さんである。《吾猫4》
раз かつて
слетать 舞い落ちる
ежеминутно 一分毎に еже… イジェ… 「毎…」
с уст гостя 客の口から уста 唇、口
類義語 действительно точно правда подлинно(ポードリンナ 本当に) истинно(イースチンナ 本当に)
※震災(Землетрясения в Японии 11 марта 2011 года)の影響で長らく日記を休みました。今日から新講座がスタート、また新たな気持ちで出発です。