otamaさんの おぼえた日記 - 2011年3月30日(水)

★представлять　プリトスタヴリャーチ　想像する

Представляете, я просыпаюсь в своей кровати,
у себя дома, и вдруг какая-то женщина поливает меня из чайника.
（あなたは）想像できますか、自分の家の自分のベッドで目が覚めたら、
いきなりどなたか知らないが女の人が薬缶から僕に（水を）かけることを。
　　　　 　《Ирония судьбы, или С легким паром!　第二部冒頭》

　　просыпаться　プラスィパーッツァ　目覚める
　　поливать　パリヴァーチ　（水などを）かける
　　※どちらの動詞も「想像する」内容で、完了体ではなく、不完了体を使っている。
　　чайник　チャーイニク　やかん

☆不完了体のпредставлятьの変化は規則どおり。
　Представляетеは命令形ではなくвыの人称変化。
　представля́ю/представля́ешь/представля́ет/
　представля́ем/представля́ете/представля́ют
　（命令形）представля́й, представля́йте

☆JOHN LENNON "Imagine"
　完了体представитьプリトスターヴィチのтыに対する命令形　Представь　または　Представь себе と訳されるようだ。

※ソ連／ロシア映画の字幕
ロシア語学習を一年前から始めていますが、映画はロシア語字幕付きがありがたいです。日本語字幕がなくて意味がわからなくても、ロシア語字幕があると断然うれしい。俳優の機関銃トークだけからロシア語を聞き取るのは至難の業ですが、ロシア語字幕があれば何とか手がかりになりそうです。「運命の皮肉」《Ирония судьбы, или С легким паром!》は、ロシア語、英語、日本語などいくつもの字幕が選べるので、ロシア語学習者には涙がでるほどありがたい映画です。