otamaさんの おぼえた日記 - 2011年4月20日(水)

По ту сторону (фильм, 1958)の主題歌
Песня О Тревожной Молодости の繰り返し部分
の直訳（Слова: Л. Ошанин　Музыка: А. Пахмутова ）

　И снег, и ветер,
　雪が（も）、風が（も）、
　И звёзд ночной полёт...
　星々の夜間飛行が（も）、
　Меня моё сердце
　私を、私の心を
　В тревожную даль зовёт.
　気がかりな遠方へ招いている。
　
　　　тревожный　トリヴォージヌイ　不安な、心配な
　　　даль　ダーリ（女）　遠方

★моё сердце（私の心）が主格「～は」か対格「～を」かで悩んだが、私はこの文全体の主語をснег、ветер、полёт（雪、風、飛行。全て単数主格）とした。и…, и…, とи がコンマで区切られているときは個別のニュアンスになるので、対応する動詞はзватьの３人称単数形зовётで矛盾はないはず。

★моё сердцеは対格に解釈し、Меня（私を）と並列させた。

★звёздはзвезда（星）の複数生格。「星々の夜間の飛行」とは何のことか。この歌は映画では列車の中で歌われている。窓から風景が流れていく情景が続く。だからきっと夜空の星も車窓からは流れ飛んで見えるのだろう。星は自身の姿にオーバーラップするのだと思う。「嗚呼　砕け散る宿命の星たちよ（谷村新司　昴－すばる－）」をちょっと連想する。祖国の未来を案ずる兵士の歌。

※昨日の熊野谷先生の講座でполе（田んぼ）がでてきたのでポーリュシュカ・ポーレを調べようとして、つい寄り道しました。映画の題По ту сторонуのтуは今日の講座のтот（あの、あちらの）の女性形対格なので、поは「～まで」になり「あちら側まで」が直訳ですね。（на той стороне（ナ　トイ　スタラニエー　あちら側に：貝澤11課））
邦題は『遠いかなたへ』で歌は『心騒ぐ青春の歌』だそうです。美しいメロディーの曲です。

　　雪や風　星の飛ぶ夜も／心いつも　彼方を目指す（関忠亮　訳）
　　雪や風　星も飛べば／我が思いは　はや遠き地に（園部四郎　訳）