otamaさんの おぼえた日記 - 2011年4月21日(木)

★весь　ヴィェースィ　すべての　【定代名詞】
うしろにつく名詞によって形が変化する。

　весь ＋【男性名詞の単数形】　
　（例）全世界　весь мир
　　　　一日中　весь день[対格]

　вся ＋【女性名詞の単数形】
　（例）全国　вся страна

　всё ＋【中性名詞の単数形】
　（例）全身　всё тело
　　　　ずっと　всё время [対格]

　все ＋【全ての性の名詞の複数形】
　（例）全ての人々 все люди

★всёとвсеはこの１単語だけで【名詞】になる。
☆всё　スフョー　「すべて」
　中性名詞で、単数扱いである。
　（例）Всё понятно.　全部わかった。
　　　　Всё в порядке.　万事順調。
　　　　Всё.(= Вот и всё.)　以上おわり。（述語の例）
　　　　Для меня вы всё.　私にとってはあなたが全てだ。
　　　　
☆все　スフィェー　「全員」
　こちらは複数名詞である。
　全ての人々 все люди　のлюдиが省略されたと思えばいい。
　（例）Вы все были правы.　あなた方全員が正しかった。

★всёは「相変わらず／ひとえに／それでも」などの【副詞】にもなる。
　（例）Всё ещё идёт дождь.　相変わらず雨が降っている。
　　　　Это всё из-за тебя.　ひとえに君のせいだ。
　　　　Всё-таки японцы трудолюбивые.
　　　　それにしても日本人は勤勉だ。

※ロシア語の印刷物ではёは普通еと書かれていますので、私はいつもвсёとвсеが混乱してしまいます。