otamaさんの おぼえた日記 - 2011年4月24日(日)

メロドラマの聞き取りに挑戦

　На этих фотографиях нам семнадцать лет.
　これらの写真では私たちは17歳だ。

　Нас было трое.
　私たちは3人だった。

　Мы были счастливы
　и нам казалось, что так будет вечно.
　幸せだった。そしてそれがずっと続くものだと思っていた。

　С тех пор прошло одиннадцать лет.
　あれから11年過ぎた。

★「私たちは2人だった。」ならНас было двое.
集合数詞は生格（Нас）をとる。（貝澤先生23課）

※時間ではほんの数秒のナレーションですが、聞き取りは苦労します。でもちょっとでも聞き取れると、とても嬉しい。
昨年度後期の貝澤先生の講座も、今期の鈴木先生の講座も、私にはレベルが高いのですが、後から「あそこで聞いたことある！」と思うことがよくあります。非常にありがたい講座です。今すぐに全部こなせなくてもいいと思って、気楽にやっています。