otamaさんの おぼえた日記 - 2011年7月2日(土)

★形動詞　《鈴木先生25課》
　заверша́ть（不完） / заверши́ть（完）　（大きい仕事を）完了する

①能動形動詞現在【能形現】　～しているところの

　不完了体動詞現在３人称複数形の末尾の子音 т をとり、-щий を加える。
　заверша́ть→заверша́ют→заверша́ющий

②能動形動詞過去【能形過】　～していたところの

　不完了体、完了体動詞の過去語幹に、 -вший （子音の後は-ший）を加える。
　заверша́ть→заверша́вший
　заверши́ть→заверши́вший

③被動形動詞現在【被形現】　～されるところの

　不完了体（他動詞）の１人称複数形に -ый を加える。
　заверша́ть→заверша́ем→заверша́емый

④被動形動詞過去【被形過】　～されたところの

　完了体（他動詞）の過去語幹に、 -нный （一部は-тый）を加える。
　（語尾が -ти -ить でおわる動詞は -енный または -ённый）
　заверши́ть→завершённый

＊-ся動詞は他動詞ではないので、被動形動詞はない。
＊被動形動詞（③④）には短尾形あり。

　завершённый→завершён／шена́／шено́／шены́

……………………………………………………………………………………………………
①　Были подписаны три документа,
　　завершающие формирование базы ЕЭП.
　　統一経済圏の基盤の形成を完了することになる３つの文書が調印された。

　　　подписа́ть（完）　調印する→подпи́санный【被形過】
　　　　→подпи́саны【短尾・複】　調印された。
　　　завершающие　заверша́ющий【能形現】完了していることろの
　　　　の複数主格形

　＊主語три документа ― 個数詞３の後の名詞は単数生格になるので
　　документаだが、全体としては複数扱いなので、述語や形動詞は複数形。

④　Создание базы ЕЭП завершено.
　　統一経済圏の基盤の創設が完了した。
　　（完了された、では日本語として不自然なので）

　　　завершено́【被形過の短尾・中】　完了された。

※　【能形現】の基本は述語と同時平行の事柄を表すということになっていますが、例文①の形動詞は未来の内容（将来において完了する）のように見えます。不完了体の現在形には、「～に行くことにしている」のように、すでに決めてある予定を表わすことがあるので、ここもそのような用法なのかもしれません。（あるいは鈴木先生26課にでてくる「事柄の最終段階をあらわす不完了体の現在形」とも考えられますが、テキストの訳文をみると「予定」のほうらしい。）
形動詞には過去か現在しかなく、「～するであろうところのもの」のような未来の言い方はないようなので、①は私にとっては非常に難しい例文でした。

※　「～するであろうところのもの」で真っ先に思い出したのがヘッセ『デミアン』冒頭。
Я ведь всего только и хотел попытаться жить тем, что само рвалось из меня наружу. Почему же это было так трудно?（私は、自分の中からひとりで出てこようとしたところのものを生きてみようと欲したにすぎない。なぜそれがそんなに困難だったのか：高橋健二訳）рваться　（不完）迸り出ようとする
原文"Ich wollte ja nichts als das zu leben versuchen, was von selber aus mir heraus wollte. Warum war das so sehr schwer?"　«Demian, Hesse»
ちょうど今日はヘッセの誕生日でした。1877年7月2日生まれ。文章のほうは全然参考になりませんでした。