otamaさんの おぼえた日記 - 2011年7月13日(水)

★四季　времена года　ヴりミナー　ゴーダ　《熊野谷先生73課》

春　весна　ヴィスナー
　春に　весной, весною　ヴィスノーィ、ヴィスノーユ
　　春の　весенний　ヴィスィーンニィ

夏　лето　リェータ
　夏に　летом　リェータム
　　夏の　летний　リェートニィ

秋　осень　オーシニ【女】
　秋に　осенью　オーシニユ
　　秋の　осенний　アスェーンニィ

冬　зима　ジマー
　冬に　зимой　ジモーイ
　　冬の　зимний　ジームニー

枕草子をВ.Н.Марковаさんの訳で見ると、

　Весною - рассвет.
　春はあけぼの。
　Летом - ночь.
　夏は夜。
　Осенью - сумерки.
　秋は夕暮。
　Зимою - раннее утро.
　冬はつとめて。　«Записки у изголовья, Сэй-Сёнагон»

となっており、「冬に」がзимоюになっていました。