otamaさんの おぼえた日記 - 2011年7月19日(火)

★ -ся動詞　《源先生46・47課　熊野谷先生77課》

・他動詞のうしろにсебя （自分自身、対格）の省略形がついた動詞。
・例外を除き、対格の補語をとらない。

①～を教わる　учиться + 与格

Виктор учится математике【与】.
ヴィクトルは数学を教わっている。《源先生46課》

　比較　Я изучаю экономику【対】 в университете.
　　　　私は大学で経済を勉強している。

②～を怖がる、危惧する　бояться + 生格
　～のことを心配する　　бояться + за + 対格

Если бы вы знали, как я боюсь вечеров【生】!
どんなに私が夜を怖がっているか、あなたが知っていればなあ！

Я боюсь вас【生（＝対）】!
私はあなたが怖いんです！　《Служебный роман》

③～を心配する　беспокоиться + за + 対格／о + 前置格

Я за вас немножко беспокоюсь.
少しあなたのことが心配です。《貝澤先生9課》

Я беспокоюсь о своём будущем.
私は自分の将来を案じている。

④～に従事する　заниматься + 造格

Ты занимаешься спортом【造】?
君はスポーツをしてますか?　《源先生47課》

Чем【造】 вы занимаетесь в свободное время?
お暇なときは何をしていますか?　《リピーティングで学ぶロシア語10課》

⑤～を使用する、有する　пользоваться + 造格

Они пользуются большой популярностью【造】.
それらはとても人気がある。　《貝澤先生21課》

⑥～を準備する　готовиться + к + 与格

Красавица, готовясь к этой минуте, сказала.
この瞬間の準備をしながら、美人さんは言いました。《Маленький принц》

　готовясь　不完了体副動詞～しながら：現在語幹готов＋-я＋-сь

⑦～に～を相談する　обратиться（完） + к + 与格 + за + 造格

ТЕРСО обратилась к правительству【与】 Японии за помощью【造】.　
東電は日本政府に援助を求めた。

⑧～を喜ぶ　радоваться + 与格

Я не умел ему【与】 радоваться.
僕はそれを喜ぶ能力がなかった。《Маленький принц》

※思わず補語に対格をとってしまいたくなる-ся動詞はまだまだありそうですが、今回はこのへんでやめておきます。