otamaさんの おぼえた日記 - 2011年7月27日(水)

★近い　―　～に近づく

　близкий　ブリースキイ

　приближаться　プりブリジャーッツァ
　приблизиться　プりプリーズィッツァ（完）+ к + 与格

Машина приближается к дому.
車は家に近づきつつある。《源先生51課》

Комета сегодня максимально приблизится к Земле.
彗星は今日最も地球に接近する。

★遠い　―　～から遠ざかる

　далёкий　ダリョーキイ

　удаляться　ウダリャーッツァ
　удалиться　ウダリーッツァ（完）+ от + 生格

Комета Галлея удалилась от Солнца.
ハレー彗星は太陽から遠ざかった。

※太陽 Солнце（天体名のときは最初が大文字）はлを発音せず、ソーンツェと言いますが、他の単語でもлは要注意の音で、私にはほとんど聞こえないことがあります。例えば「長い間」という意味のдолгаが、どうしても「ドーガ」に聞こえてしまってなかなか音から正しい綴りに辿りつけませんでした。（оをオーと発音して、そのまま舌先を上前歯の付け根に当てるので、音の違いが分かりにくいのです。）
音だけを手がかりに辞書を調べるときに苦労するのは他にも色々あるのですが、уも要注意で、「ウ」ではなく「オ」に聞こえることが多いです。