26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 | 2 |
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
★非常事態 чрезвычайное положение 《鈴木先生33課》
чрезвычайный チりズヴイチャーイヌイ 緊急の
введено чрезвычайное положение из-за продолжающихся беспорядков.
長引く混乱のため、非常事態が導入された。
введено ヴヴェヂノー введённыйの短尾(-ён, -ена, -ено)中性形
<ввести(完) 導入する
У нас ЧП.
緊急事件です。《Служебный роман》
ЧП チュぺー чрезвычайное происшествиеの略
происшествие プライシシェーストヴィエ 突発的事故、事件
*ЧПはчрезвычайное положениеの略だと思ったら、私の辞書にはчрезвычайное происшествиеの略とありました。
★срок スろーク 期限
досрочный ダスろーチヌイ 期限前の
на очередной президентский срок
次期の大統領に(大統領の次の期限に)
очередной アチりドノーイ 次の←очередь オーチりチ 順番
Президент назначил досрочные выборы.
大統領は期限前(任期満了前)の選挙を定めた。
назначить ナズナーチチ(完) 指定する、決定する
☆срочный スろーチヌイ 期限のある、緊急の
срочно スろーチナ 緊急に
«СРОЧНО!» 『至急!』
срочное дело 急用
☆спешить スピシーチ 急ぐ
Надо спешить! 急がなきゃ!《貝澤先生47課》
Спеши да не торопись.
急げ、だがあせるな。
торопиться タらビーッツア あせる
※чрезвычайныйの副詞 чрезвычайно チりズヴイチャーイナ は、辞書には『極めて、非常に』だけで、『緊急に』とは載っていません。
たしかに文字を覚えれば、文字と音の乖離は少ないような感じがしますね。イタリア語も(文字通りなので)読みやすいと聞いたことがあります。
今週は再放送なので気が楽ですが、お互いに頑張りましょう!