otamaさんの おぼえた日記 - 2011年8月4日(木)

★замеча́ть(不完)/заме́тить(完)　 気がつく

　◆過去形の否定
　　①不完了体…気がつくという事柄がなかった→「気がついたことがなかった」
　　②完了体……気がつくという動作が完了されなかった→「気がつかなかった」

①不完了体過去の否定文の例　не замечал(а)
Не замечала.
（あなたが老けて見えるのは服が暗いせい、と言われ）
気がつかなかったわ。

Не замечала. Вы подумайте - ничего не замечала.
（1カ月前からそれはありましたよ、と言われ）
気がつかなかったわ。まったく、何にも気がつかなかったのね。
　　　　　　　　　　«Служебный роман»

　　подумать（完）ちょっと考える
　　命令形подумай(те)で「へー、驚くじゃないか、あきれたね 」の意。
　
Никогда он этого не замечал прежде.
（兄の後姿を見て、歩き方が変なことに気がついて）
彼はこんなこと今まで一度も気がつかなかった。«Братья Карамазовы»

②完了体過去の否定文の例　не заметил(а)
Он не заметил меня.
（語り手は、父がジナイーダと逢引している場面を目撃するが）
彼（父）は私には気がつかなかった。
　　　　　　　　　　«Первая любовь, Тургенев»

и не заметил того.
（その時誰かに肩をぶつけたが）
彼はそれには気もつかなかった。

я и не заметил, как она теперь на вечер приехала.
私は彼女がこの夜会へ来た事に少しも気づかなかった。

никто-то не заметил тогда на улице, как она ко мне прошла,
そのとき彼女が俺の所へ来たのを、通りで見ている者は一人もなかった。

и не заметил вовсе как и время прошло.
時のたつのも知らずにいた。«Братья Карамазовы»