★чудный チュードヌィ 非常に美しい、不思議な
Глаза... Чудная женщина.
あの目つき、何ともいえない女だ。 «Дядя Ваня»
*чудной チュドノーイになると「奇妙な」
★хороший と хорошо
А как она хороша! Как хороша!
なんて彼女は素晴らしいんだ! «Дядя Ваня»
хороша ハラシャー <хороший 形容詞短尾女性形
хорошо ハラショー
【副詞】素晴らしく
Вы хорошо выглядете.
お元気そうですね。
【無人称述語】快適だ、満足だ、楽しい、嬉しい、体調が良い
Тебе【与】 нехорошо?
気分が悪いのかい?《貝澤先生44課》
【助詞、感嘆】よい、素敵だ、オーケー
Ах, как это хорошо!
まあ、何て素敵なんでしょう!《貝澤先生48課】
*「彼女は何て素敵なんだ!」は Как она хорошо!とは言わないようです。
★роскошный ラスコーシヌイ 贅沢な of luxury
Роскошная женщина.
窈窕たる美人だなあ。 «Дядя Ваня»
※チューダ(чудо)は「奇跡」、чудо-юдо チューダ‐ユーダ は国を滅亡の危機に陥れる多頭の怪物です。
『ロシアのむかし話』に『百姓のむすこイワンと怪物チュード=ユード(ブラートフ再話)』があります。(偕成社文庫3127)
『ワーニャおじさんДядя Ваня』は昨年のチェーホフ生誕150周年記念映画祭で見ました。エレーナЕленаを演じたイリーナさん(Ирина Мирошниченко)はブロンドの窈窕たる美女というだけでなく演技力抜群でした。