close_ad

otamaさんの おぼえた日記 - 2019年2月21日(木)

otama

otama

[ おぼえたフレーズ累計 ]

0フレーズ

[ 2月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14
15 16
17 18 19
20
21
22 23
24 25 26 27 28 1 2
このユーザの日記をフォローしよう!

この日記をフォローしているユーザ

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2019年2月21日(木)のおぼえた日記

★располагаться - расположиться ある(場所を占める)


Какое из учреждений НЕ располагалось в здании, в котором работала Людмила Калугина?
リュドミラ・カルーギナ(ソ連映画«Служебный роман»の主人公)が働いている建物に入って「ない」のは次の研究所のうちどれですか?

Нии Чего
Мосрыбстрой
Главкость
Главмясо

答え:Главмясо — по другому адресу. 「食肉局」は別の住所です。

НИИ ЧЕГОとは、

映画の冒頭(1分44秒)に、舞台になる建物に入っている研究所の名称を記したプレートがいくつか見える。その一つが「НИИ ЧЕГО при КЛООПЕ」(クループ付属ニーチヴァ)。

「НИИ ЧЕГО」は、ストルガツキー兄弟(братья Стругацкие)の「月曜日は土曜日に始まる」(Понедельник начинается в субботу)にでてくる「НИИ ЧАВО」(Научно-исследовательский институт чародейства и волшебства (魔術魔法研究所) )に由来。

「КЛООП」は、イリヤ・イリフとエフゲニー・ペトロフ(ソ連の二人組作家)が、何に従事しているのかわからないソ連の研究所(неизвестно чем занимающиеся советские учреждения)をやり玉に挙げた風刺時評の名称。

「Мосрыбстрой」も「Главкость」も同様に舞台となる建物に掲げられている研究所名を記したプレートより。

Главрыба "Мосрыбстрой" 漁業局「モスクワ漁業機構」
ブルガーコフ「犬の心臓」(«Собачье сердце» Булгакова)にでてくるか架空の局。
Главное управление рыбной промышленности、
Московский рыбной стройの省略形か。

Главкость 「骨加工局」
Главное управление по переработке костейの省略形か。

Главмясо 「食肉産業局」
Главное управление мясной промышленностиの省略形か。


※«Служебный роман». Очень сложный тест 映画「職場恋愛」。大変難しいテスト(全11問)より。
https://diletant.media/state_exam/45228548/

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記