Northgateさんの おぼえた日記 - 2015年8月30日(日)

高校生の頃（約３０年前もです）、音楽の授業で「世界の愛唱歌」をいくつか習った中に、この曲がありました。

最近、この曲がアニメ「ガールズ＆パンツァー」の中で歌われていることを動画サイト（https://www.youtube.com/watch?v=mtAqmVBbDX0 ）で見つけて、懐かしくて何回か歌っているうちに、歌詞を少しずつ思い出して、すべて覚えてしまいました。

　　Катюша
　　カチューシャ

Расцветали яблони и груши,
らースツヴィターリ 　ヤーブラニ イ グるーシュィ
咲き誇る林檎と梨（の花）

Поплыли туманы над рекой;
パプルィリィ 　トゥマヌ　 　ナド　 りコーイ
川面に漂う朝靄

Выходила на берег Катюша,
ヴィハディーラ ナ ビェりク カチューシャ
カチューシャは歩み行く河岸に

На высокий берег, на крутой.
ナー ヴィソーキ 　 ビェりク ナ クるトーイ
険しく高い河岸に　急な登りに

Выходила, песню заводила
ヴィハディーラ ピェスニ ザヴァディーラ
彼女は歌を歌い歩み行く

Про степного, сизого орла,
プら　 スティプノーヴァ シーザヴァ アるラー
大草原の　薄墨色の鷲の

Про того, которого любила,
プら タヴォー 　カタろヴァ 　 リュビーラー
彼女が深く愛する青年の

Про того, чьи письма берегла.
プら タヴォー チイ ピシマ ビりェグラー
大事に持っている彼からの手紙の

Ой, ты песня, песенка девичья,
オイ トゥィ ピェースニャ ピェーセンカ ディヴィーチャ
おお　歌よ　乙女の歌よ

Ты лети за ясным солнцем вслед
トゥィ リィチー ザ ヤスヌム ソンツム 　　 フスリェード
輝く太陽に向かって飛べ

И бойцу на дальшем пограничье
イ バイツー ナ ダーリュム 　　パグらニーチェ
そして遠い国境の若き兵士の元へ

От Катюши передай привет.
アッ カチューシュィ ピりェーダイ プりヴェート
カチューシャの想いを届けるのだ

Пусть он вспомнит девушку простую,
プースチ ョン フスポームニ 　ディェヴシュク プらストゥユ
彼に無垢な乙女を思い出させ

Пусть услышить, как она поёт,
プースチ 　ュスルィーシュトゥ カ　 カナ パヨート
彼に彼女の澄んだ歌声を聞かせ

Пусть он землю бережёт родную,
プースチ ョン ゼームリュ ベりジョート らドゥヌーユ
彼に愛する祖国を守り抜かせ

А любовь Катюша сбережёт.
ア リュボーフィ カ チューシャ スベりジョート
カチューシャは彼らの愛を守り抜く

Расцветали яблони и груши,
らースツヴィターリ 　ヤーブラニ イ グるーシュィ
咲き誇る林檎と梨（の花）

Поплыли туманы над рекой;
パプルィリィ 　トゥマヌ　 　ナド　 りコーイ
川面に漂う朝靄

Выходила на берег Катюша,
ヴィハディーラ ナ ビェりク カチューシャ
カチューシャは歩み行く河岸に

На высокий берег, на крутой.
ナー ヴィソーキ 　 ビェりク ナ クるトーイ
険しく高い河岸に　急な登りに