学好さんの おぼえた日記 - 2021年8月9日(月)

◎Can I give you a ride?
/english/phrase/279061
車で送りましょうか？

◎过去的就让它过去吧。
/chinese/phrase/279200
過ぎ去ったことは水に流そう。
◎你连这个都知道！
/chinese/phrase/99945
あなたはこんな事でさえもご存知なのですね。


◎‟都"‟也"を用いた呼応表現②
‟连～、都／也・・。"
「～でさえも、・・。」
☆「～」の部分には主に以下の２つが入る。
◎動作を行う者・・□１，□３、□４、
◎動作を受けるもの・・□５，□６，
☆「～すらしない」という場合
‟～+都／也+不+～"・・□７、
□ ６，プロ野球選手とはよく言ったものだよ。高校生以下だね。
　　　亏你还是职业选手，连高中生都不如。
kui1 ni3 hai2shi zhi2ye4 xuan3shou3，lian2 gao1zhong1sheng1
bu4 ru2.
□７，こんな事、私は知りたいとも思いません。
　　　这种事，我连知道也不想知道。
zhei4 zhong3 shi4， wo3 lian2 zhidao ye3 bu4 xiang zhi1dao。
□８，私はぎっくり腰で、一歩も動けません。
　　　我 闪了腰，连一步也走不动。
wo3 shang3le yao1，lian2 yi2bu4 ye3 zou3budong4.
【補足メモ】□６，‟亏你还事～"は「～とはよく言ったものだ」
　　　　　　□６，职业选手zhi2ye4xuan3shou3━［名詞]プロ選手
　　　　　　□８，闪腰shan3yao1━［動詞] ぎっくり腰になる

◎写真は『花虎の尾』です。
　英名：Virginia　lion's heart
花言葉：達成感。望みの成就
○○我前天在公园拍了这张照片。昨天下了大雨，今天刮着强风。
　　我很担心异常的天气。
　　一昨日公園でこの写真を撮りました。昨日は大雨が降り、
　　今日は強風が吹き荒れています。異常気象が心配です。