安曇野常念便りさんの おぼえた日記 - 2011年1月13日(木)

2011/1/13

오늘은 인간극장 "나를 잊지 말아요" 5부 최종회다.

딸이 2명이 가족과 같이 집에 왔다.

김장 김치. 아빠가 전부 준비했다.

전에는 김장 김치의 주도자는 엄마였다.

하지만 기억이 희미해짐에 따라 미각도 점점 없어져 버렸다.

오늘은 아빠가 힘이 넘치고 있다.

딸은 냉장고 안을 정리했다.

상미기한이 넘은 것이 남아 있다.

그리고 아빠 생신을 같이 축하했다.

아빠가 쓴 일기를 읽으니 눈물 나는 딸를.

김장 김치도 끝나고 아빠생신도 축하하고

딸들이 자기 집으로 돌아갔다.

엄마는 밥을 지었다.

그래도 어머어머 무슨 일이지. 다시 쌀을 씻고 있다.

조금 전에 씻은 것을 완전히 잃어 버렸다.

그리고 전기 밥솥 2대가 학실히 자기 일을 하고 있다.

그래도 괜찮다.

지어 두면 언제나 먹을 수 있겠죠?

今日は、人間劇場『私を忘れないで』　5部　最終回だ。
娘二人が家族と一緒に家に来た。
キムジャンキムチ。アッパが全部準備した。
以前、キムジャンキムチの主導者は、オンマだった。
しかし、記憶が薄れるとともに味覚も徐々になくなってしまった。
今日は、アッパが張り切っている。
娘は、冷蔵庫の中を整理した。
賞味期限の切れたものが残っている。
そして、アッパの誕生日を一緒に祝った。
アッパが書いた日記を読み涙する娘たち。
キムジャンキムチも終え、アッパ誕生日も祝い
娘たちは、自分の家へ帰って行った。
オンマはご飯を炊いた。
だけど、おやまあ、なんということでしょう。また米を洗っている。
少し前に洗ったことを完全に忘れてしまった。
そして、電気釜2台が確実に自分の仕事をしている。
だけど大丈夫。
炊いておけば、いつだって食べられるでしょ？

한국 사람들의 애정표현은 스트레이트다.

"사랑해요" 나이를 먹어도 분명히 애정표현을 한다.

일본어로는 부끄러워서 도전히 말할수 없다.


韓国人の愛情表現は、ストレートだ。
『愛しているよ』　年をとってもはっきりと愛情表現をする。
日本語では恥ずかしくて言えないね。