yukkoさんの おぼえた日記 - 2011年2月2日(水)

제16회(続き）
"장구를 치면 그 줄에서도 무슨 소리가 나지 않겠어?하다못해 모기 소리 같은 거라도?"
"그게 음악이에요?"
"그러면 피아노는 현악기야 타악기야.줄이 있으니까 현악긴가?두드리니까 타악긴가?그러면 바이올린의 줄을 퉁겨서도 안되지.그럼 현악기가 아니라 타악기가 돼버리잖아?"


두드리다:（音が出るように）何度もたたく
퉁기다:（組んだもの・支えているもの）をはずす
돼버리:되다＋버리다でなってしまう



어제 의사 선생님은 독감 검사를 했지만 아직 독감일까 모른다고 말했다.
집에 돌아와서 열 재어 보니까 38도에 올려 있고 오늘 다시 병원에 가겠어.
직장에 전화를 걸어서 조금 유유히 지내고 있다.

昨日医者はインフルエンザの検査をしたが、まだインフルエンザかどうかわからないと言った。家に帰ってきて熱をはかってみたら38度に上がっていて、今日もう一度病院へ行こうと思う。職場に電話し、ちょっとのんびりと過ごしている。