yukkoさんの おぼえた日記 - 2011年2月25日(金)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
제19회（続き）
그로부터 세 달이 지난 호에 이미 학자들이 악기들을 다른 방식으로 분류해놓았다는 사실을 알게 됐다.악기학자들은 관악기를 공기울림악기로,타악기를 몸울림악기로,햔악기를 줄울림악기로 분류하고 았었다.
그로부터:それから
어제 아들이 출장에서 돌아왔다.이번은 긴 출장였기 때문에 어제는 오래간만에 신난 저녁이었다.역시 젊은 사람이 있기만으로 즐거운 저녁이 된다.
昨日息子が出張から帰った。今回は長い出張だったから昨日は久しぶりに賑やかな夕食だった。やはり若い人がいるだけで楽しい夕食になる。
출장였기 때문에 とか있기만으로が違っていそう･･･まあ、とにかく書いてみました。では言ってきます！
気付かずに、ごめんなさい。
있기 만으로도
この도が気になっていました。辞書には、도がついた例文が出ていて。
韓国語らしい使い方なんでしょうか。私も次は도をつけて使ってみたいです。
なるほど･･･目からウロコの落ちるような思いです。
이번은⇒（= 이번에는）
출장였기 때문에 ⇒출장이었기 때문에
있기만으로⇒있기 만으로도（＝있는 것만으로도）
正直なところ、私の能力はまだまだ不足です。
출장였기 때문에 これで良さそうではないですか?
있기만으로 わ、こんな難しい言葉?使ったことない(> <);;
でも、間違いではないのでは?
もしかして、yukkoさんの方が、力量が上ではないのですか?
젊은 사람이 있기만으로 は、젊은 사람이 있는 것만으로
と、言い換えても良さそうですね。
何でyukkoさんの文章を、これでいいとか、この方がいいのではとか、
書きたくなるのか、自分でも不思議です。迷惑でなければいいのですけど・・