yukkoさんの おぼえた日記 - 2011年4月3日(日)

主催者のあいさつ

토론회의 사회는 최민호 국제식문화대학 학장님게서 맡아 주시겠습니다.
인사 말씀을 대신하겠습나다.
앞으로의 과제가 아닐까 합니다.
이번 결과는 뜻하는 바가 커다고 생각합니다.

뜻하다:意味する
바:～するところ、こと




今日は家族で食事と買い物にでかける予定です。
うちの休日の日程は大体息子が決め、夫と私が従うという感じです。
その前に日記を書いてしまわないと。
私はいつも朝日記を書いていますが、これは確かに変かもですね～


日本語を先に書くと、合う韓国語が見つからなくて日本語の方を直すことが多いのですが、今日は日本語の変更なしで、やってみます。


오늘은 가족으로 식사와 쇼핑을 하러 나가는 예정이에요.
우리 집 휴일 일정은 대강 아들이 결정하고 남펑과 내가 따라는데요.
그 전에 일기를 써 나야 합니다.
나는 언제나 아침에 일기를 쓰고 있지만 이게 확식히 이상한 일인지 몰라요.


「～感じです。」「しまわないと。」「変化かもですね～」は、韓国語ではどうすればよいのかわかりません。ちょっと変えたり省略しなかったりすれば訳せるけど、できればそのまま訳したいです。もしかして私の日本語が悪いのでしょうか。と考えるとやはり日本語の方を直すことになってしまうのです。でも今日は日本語と合わなくても、これでおしまい！