yukkoさんの おぼえた日記 - 2011年7月5日(火)

소금에 하룻밤 절여 두세요.
요리는 무엇보다도 손맛이 중요하죠.
생선은 손질을 잘해야 빌린내가 안 나요.
이 번 공연도 미리 표를 사 두어야 돼요?


절이다:塩に漬ける
손질:下ごしらえ





告別式が終わり、マイクロバスで市の外れにある火葬場へ行きました。
ここでもう一度最後に焼香をして本当にお別れします。
扉が閉まって、帰りのバスに乗るのに歩く途中で、夫と何となく顔を見合わせました。
夫の目が赤くなっていました。


장례식이 끝나고 마이쿠로 버스로 화장장에 갔어요.
여기서 한 번 도 마지막에 향을 피우고 해어졌어요.
문이 닫고 돌아오는 버스를 타는 데 걷다가 남편과 서로 얼굴을 마주 보았어요.
남편의 눈이 빨개지고 있었어요.