yukkoさんの おぼえた日記 - 2020年9月5日(土)

오늘은 69에서 71퍼센트까지 읽었다.

왜：ほら、相手に確認を要求
왜, 당신도 한 장 그려줄까?
덧칠：重ねて塗ること
총기：聡明さ
단아하다：端雅、品がある
총기 어린 눈을 지닌 단아한 여자아이였다.
깍듯하다：礼儀正しい
단정하고 깍듯하기만 했다.
턱：はず
그녀의 생각을 알 턱 없는 다케유키는
영특하다：英特、英明だ
ㄴ걸：既定の事実を感嘆、または相手に回想を促す、過去
오늘은 노래도 배운걸요.
미열：微熱
골몰하다：没頭する
자박자박：静かに軽く歩く様子
한 뼘：指尺一つ
얼마지 않아：？
얼마지 않아 아이가 혼란스러워할 게 분명했다.
쑥덕거리다：ひそひそ
그런 말들을 쑥덕거렸다.
훌쩍：一気に
그동안 훌쩍 큰 아이는
휘둥그레지다：目が丸くなる
깡총하다：背丈のわりに足だけが長い、チマやパジが短い ?
머리채：長く垂らした髪　
덕혜는 자신의 깡총한 머리채를 두 손으로 감싸 쥐었다.
민망하다：決まりが悪い
몰라주다：分かってくれない
모든 세상이 몰라준다 해도
사리：事理、物事の道理
앞지르다：追い越す、先走る
속 모르는 다케유키가 덕혜의 앞지른 걱정을 일촉했다.
궁색하다：困窮する、窮塞
빈궁하다：貧窮する
연명하다：延命する
재롱：可愛いしぐさをする
재롱을 피웠다.
등불：灯
씰룩거리다：ひくひくする
정혜는 금방 울음이라도 터뜨릴 것처럼 얼굴을 씰룩거렸다.
고이다：たまる
파르르：ぶるぶる
방 안에 고여 있던 공기가 파르르 떨렸다.
기어코：とうとう
풀썩：ぺたんと
기어코! 닥혜는 그 자리에 풀썩 주저앉았다.
와락：突然
정혜는 와락 눈물을 터뜨렸다.
아득하다：途方にくれる
덕혜의 마음이 아득해졌다.
보듬다：抱く
후다닥：あたふたと
졸이다 ：気をもむ
이런 일이 벌어질까 봐 항상 마음을 졸였다.
추스르다：おちつける
덕혜는 한없이 나락으로 떨어지는 자신을 추스르며 또박또박 아이의 이름을 힘주어 말했다.
못 살게 굴다：いじめる
애들이 놀리기만 하는 게 아니라 못 살게 군단 말야.
못되다：たちが悪い
이것도 애들이 나한테 못된 장난을 쳐서 생긴 거란 말야.
난징：南京
움켜쥐다：握りしめる
움키다：握りしめる
쥐다：握る
아물다：癒える
으름장：脅し
으름장을 놓았다.
후들거리다：ぶるぶるふるえる
덕혜는 후들거리는 손으로 문지방을 붙들었다.
문지방：しきい
징표：徴表、印　？
저 것이 내 굴욕의 마지막 징표다.
야멀치다：冷淡だ
조선의 존귀함조차 부정하는 야멸친 저 소리.


질문

덕혜는 자신의 깡총한 머리채를 두 손으로 감싸 쥐었다.
여기서 '깡총한 머리채' 는 무슨 뜻인가요?
머리가 키에 비교하면 너무 길다는 뜻인가요?


얼마지 않아 아이가 혼란스러워할 게 분명했다.
여기서 '얼마지 않아' 는 무슨 뜻인가요?



오늘은 야채와 과일을 사러 갔다.
9시 30분에 문이 열렸는데 40분쯤에 도착했더니 벌써 사람들이 너무 많았다.
계산대 앞에 20명 이상이 줄을 서 있었다.
오늘은 토요일인 걸 깜박했다.
하지만 일찍 간 덕분에 샤인 무스카트를 싸게 살 수 있어서 다행이다.