yukkoさんの おぼえた日記 - 2020年9月24日(木)

오늘은 14에서 15퍼센트까지 읽었다.

원당산：山の名　
새끼：縄
꿰다：通す
붙들다：つかむ
붙들어매다：しばりつける
맞춤한 손잡이가 있어 새끼를 꿰어 붙들어매고
허위허위：あっぷあっぷ
사방에서 몰려나온 사람들이 각자 정한 방향을 따라서 물속을 허위허위 돌아다니고 있었다.
얕다：浅い
어떤 곳은 얕았지만 장소에 따라서 깊어지기도 하여
동동：ぷかぷか
물에 동동 뜬 나무함지를 붙잡고
개헤엄：犬かき
개헤엄을 칠 줄도 알았다.
물장구：バタ足
천하장사：天下壯士、とても力の強い人
별도리：別の方法
천하장사라 하여도 그런 난리에 별도리가 없었을 것이다.
망망하다：茫々としている、広々と果てしない
사방이 그야말로 망망한 물바다였다.
번지다：広がる
넘치다：あふれる
번지고 넘친 샛강물이 거칠게 흘려내려갔다.
비죽비죽：にょきにょき
고목나무：背の高い木。長い年月育って、それ以上大きくならないくらいに古い木
멀리 북쪽으로 비죽비죽 고목나무가 서 있는 당산 언덕이 보일 뿐이고
줄기차다：はげしい
사흘 동안 줄기차게 내린 비로
허섭스레기：がらくた
농짝：行李
우쭐거리다：ゆらゆらする
무너진 집이며 나무와 허섭스레기와 농짝이 물에 반쯤 잠겨서 우쭐거리며 떠내려왔다.
옹쟁이：壺を作る人
푸시시：こっそりと笑う
주안댁은 푸시시 웃으며 말했다.
새끼줄：縄
세줄：金属でできた綱, 쇠줄
밧줄：太い綱
꼬다：なう
새끼줄을 가져다 세줄을 덧붙여 능숙한 솜씨로 밧줄을 꼬았다.
꾸러미：つつみ
천렵：川漁
투망：投網
그물：網
뭉치：かたまり
쓱：さっと
주안댁은 그물 뭉치를 쓱 보더니 반색을 한다.
가녘：縁
주안댁은 언덕 가녘에서 살피다가 서슴없이 물속으로 뛰어들자 밧줄이 풀려 나갔다.
그러모으다：かきあつめる
뒤집어씌우다：かぶせる
물질：海女が海産物をとること
이골이 나다：仕事に慣れる
닥치는 대로：手あたり次第
걷어들이다：収穫物を取り入れる
어느새 물질에 이골이 나서 닥치는 대로 걷어들였다.
서까래：垂木
나뭇짐：たきぎの荷
올가미：わな
딸리다：つく、ついている
저：自分　？
큰 돼지는 그 방향이 살길이라 저도 사지를 버둥거리며 줄에 딸려 나오고
포식：捕食
계장직：係長職
고원：雇員、官庁の雇員
고추말고개：峠の名
지선：支線
공작창에서 역까지 지선 철도가 있어서
ㄹ망정：～はしても
물이 더 차오르면 지분 위로 대피할망정 공장을 떠나지 않을 각오였는데,
부둥켜안다：抱き込む
뗏목：いかだ
띄우다：浮かべる
삿대：船を操るさお, 상앗대の縮約


질문

큰 돼지는 그 방향이 살길이라 저도 사지를 버둥거리며 줄에 딸려 나오고
여기서 '저도' 는 무슨 뜻인가요?
'저' 는 큰 돼지를 말한 건가요?



이번 태풍을 처음 일기예보에서 봤을 때는 여기 니가타에 올 것 같은 진로였는데,
진로가 점점 동쪽으로 빗나가서 아예 일본에는 상륙하지 않는 모양이다.
다행이다.