yukkoさんの おぼえた日記 - 2020年9月25日(金)

오늘은 15에서 15퍼센트까지 읽었다.

계제：段階
아무도 그녀의 결정을 말릴 계제가 아니었다.
팍팍：強くついたり刺したりするようす
찍다：突き刺す
삿대질이 어찌나 빠르고 거세었던지 물속을 팍팍 찍는 동작이 춤추는 것 같았다고 그랬다.
부리다：おろす
그들을 실어다 원당산 언덕 기슭에 부렸다.
당집：お堂
원체：もともと
허풍：ほら
니라：当然の真理を言い聞かせる、なのだ
너희 고모할머니가 원체 허풍이 심하니라.
재담：冗談
이백만이 누이동생 이막음의 허풍 재담으로 돌렸지만
서운하다：残念だ、寂しい
을축년：乙丑年
겠는가：だろうか
그 말이 맞아야만 을축년 홍수 때에 이미 세상을 떠났던 주안댁이 다시 나타났다는 얘기가 성립되지 않겠는가. ?
유지：油紙
잇대다：くっつける
판자를 잇대어 올라가 앉는 임시 대피처를 만들거나
원두막：畑を守る番小屋
엇갈리다：行き違う、重ねる
사까래를 엇갈려서 걸치고 그 위에 판자를 깔았다.
신유년：辛酉年
혼이 나다：ひどい目にあう
안돈：うまく整頓すること
날림공사：手抜き工事
날림：やっつけ仕事
식수：飲み水
이엉：屋根などをふく藁
초가：藁屋
뒤치다꺼리：陰で支えること
나다：時節を過ごす
또래：同じ年頃のもの
무덤덤하다：平然としている
내색：心を表すこと
앞치레：?
치레：飾ること
한쇠 두쇠 형제는 어른들 말로 이미 대가리가 커서 자기 앞치레는 할 만하게 철이 들었다.
억수：どしゃぶり
꾸덕꾸덕：水気のあるものの表面が乾いている様子
들이치다：雨風がふきこむ
염려스럽다：気がかりだ


질문

한쇠 두쇠 형제는 어른들 말로 이미 대가리가 커서 자기 앞치레는 할 만하게 철이 들었다.
여기서 '앞치레를 하다' 는 구체적으로 어떤 일을 하는 것을 말해요?

그 말이 맞아야만 을축년 홍수 때에 이미 세상을 떠났던 주안댁이 다시 나타났다는 얘기가 성립되지 않겠는가.
이 문장은 무슨 뜻인가요?
특히 '성립되지 않겠는가' 가 대체 성립된다는 뜻인지 성립되지 않는다는 뜻인지 모르겠어요.




오늘은 찬 비가 오고 있다.
태풍 영향인지는 모르겠지만 갑자기 기온이 내려가서 서둘러 카디건을 꺼내 입었다.
어제까지는 얼음을 떠서 마시던 차도 오늘은 따뜻하게 해서 마시고 있다.
그러고 보니 이제 곧 10월이잖아.