yukkoさんの おぼえた日記 - 2020年9月28日(月)

오늘은 18에서19퍼센트까지 읽었다.

까치발：つま先立ち
열두어살 소년이 까치발을 하고 그의 머리맡에 앉았다.
딱총：癇癪玉
바큇살：タイヤの骨
권총：拳銃
방아쇠：引き金
공이：撃針
촛농：ロウ
뚝방：土手
물억새：オギ
갈대：アシ
달뿌리풀：ツルヨシ
물웅덩이：水たまり
어름：二つのものが接するところ
깍새는 일일이 손가락으로 어느 어름을 가리키며 떠들었다. ?
조기：あそこ
삘기：チガヤ
싱아：おおやまそば
그러고：そうして
뱀풀：ノジトラノオ
까마중이：イヌホオズキ
무더기：山盛り
지천：ありふれている
먹을 게 지천이라구.
멀찍이：遠くに
양말산：山の名
후비다：ほじる
살살：そうっと
손가락으로 모래땅을 후벼 뿌리를 살살 뽑으면
추리다：選ぶ
으깨다：つぶす
발라내다：中身を取り出す
엉기다：凝固する
손가락으로 발라내려면 아직은 속이 마르지 않아 알갱이가 엉겨 있다.
달착지근하다：少し甘い
비릿하다：生臭い
그래도 씹으면 달착지근하고 비릿하고 고소하다.
송유관：送油管
짜샤：자식아
선선히：気持ちよく
진오는 선선히 대답했다.
괴다：支える
이진오는 어느새 텐트 안에 엎드린 채로 턱을 괴고 있었고
시큰둥하다：気乗りがしない
이진오는 기분이 별로였고 시큰둥했다.
닭장차：罪人をのせる鉄格子をめぐらした車
투신：投身
도열하다：大勢の人が並んでたつ
정문 쪽에도 경찰 병력이 문 앞을 가로막고 도열해 있었다.
든：だったか ?
원래는 할아버지가 좋아하셨다는데 너두 좋아하지 않든?
호강하다：ぜいたくする
씩씩하다：りりしい
지당도사：当たり前のことを言う人　
도사：専門家
울컥하다：こみ上げる
윤복례가 씩씩하고 지당도사처럼 말하는데 진오는 그만 울컥해진다.
쌔다：ざらにある
까정：까지
쩌어：　？
한두달 새 내려올 생각 아예 마라. 쩌어 예전부터 지금까정 죽은 사람이 숱하게 쌨다.
마치다：突き当たる
목 마칠까 봐 식혜도 담거서 가져왔다.
치레：飾り付け
생일치레로 맛있게 먹어.
조촐하다：こじんまりとしている
농성백일째 행사는 조촐하게 끝났다.
거들다：助ける
그리고 다른 노조 노동자들이 장도 보아오고 조리도 거들었고,
붙이：類
따뜻한 밥에 전붙이며
하기는：そういえば
앞서다：先頭に立つ
고공：高空
상례：常例
열사：烈士
쉰내：酸っぱいにおい
도로：もとどおり
땀이 물이 되고 몸을 닦은 수건의 물기가 도로 땀이 되었다.
굴풋하다：お腹がすく
밤 아홉시쯤 되니까 다시 굴풋해진다.
미지근하다：ぬるい
팥시루떡을 미지근해진 식혜와 함께 먹고 마셨다.
달다：つるす
베어물다：かみ切る
진오는 떡을 한입 베어물다가 금이라고 할머니의 이름을 써놓은 페트병에게 말을 걸었다.
나박김치：깍두기
시언하다：시원하다
사환：使い走り
용인：傭員、雇われている人
그는 비록 독학으로 글을 익히고 사환과 용인을 하면서 일본어를 익히고
넘어오다：うつってくる
이전에 만주철도 위탁경영 시절에 경성철도학교이던 것이 총독부 직영으로 넘어오면서
한스럽다：恨めしい
이백만이 늘 한스럽게 생각하는 것은
탄부：炭夫、炭鉱で働く人
응시하다：試験を受ける、応試
철도국 직원의 자제는 우선순위여서 이일철의 입학 자격은 차고 넘치는 셈이었다.
대작：酒を酌み交わすこと
술주정：酒癖が悪いこと　
아우 이찰과 달리 술주정 버릇이 없는 것은
마구잡이로：手あたり次第に
아우 이철은 방직공장에서 저희 또래들과 마구잡이로 술을 배워서 술주정 버릇이 들었다고 했다.
중늙은이：中老
여식：娘
벌벌：ぶるぶる
사정이 그러하니 온 식구가 신금이 말이라면 벌벌 떨었다.
방정맞다：縁起でもない
그게 무슨 방정맞은 소리냐고 엄마가 야단치고
단속：取り締まり
그래서 가족들이 쉬쉬하면서 단속을 하여도 신금이는 매번 말해 놓고 잊어버렸다.


질문

한두달 새 내려올 생각 아예 마라. 쩌어 예전부터 지금까정 죽은 사람이 숱하게 쌨다.
여기서 '쩌어' 는 무슨 뜻인가요?

깍새는 일일이 손가락으로 어느 어름을 가리키며 떠들었다.
여기서 '어름' 은 뭔가요?

원래는 할아버지가 좋아하셨다는데 너두 좋아하지 않든?
여기서 '든' 은 무슨 뜻인가요?
다른 말로 하면 어떻게 되나요?




어제 닭갈비를 만들었다.
지난 주에 언어교환을 했을 때 재료나 만드는 법을 듣고 나중에 인터넷에서 찾아보기도 했다.
나와 아들은 맛있게 먹었지만 남편은 아쉽게도 먹지 않았다.
다음에는 고추장을 쓰지 않는 방법으로 만들어 볼까.
그런데 고추장을 쓰지 않으면 닭갈비라고 할 수 없을까요?