剛のファンさんの おぼえた日記 - 2011年1月16日(日)

kamomekamoさん・ようこそ。
先にコメント欄でおしゃべりしましたね。
いつの間にか結成された(?)ハングルチーム。いいムードです。


チャロ2のテキストの大時計を見ていたら、これを書きたくなりました｡
【Grandfather's Clock】おじいさんの大時計・日本語訳は不要ですね｡

My grandfather's clock was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor;
It was taller by half than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.

It was bought on the morn of the day
that he was born,
And was always his treasure and pride;
But it stopp'd short,never to go again
When the old man died.

Ninety years without slumbering,
Tick,tock,tick,tock,
His life seconds numbering,
Tick,tock,tick,tock
But it stopp'd short,never to go again
When the old man died.


いつから原曲の90年が日本語の歌詞の100年になったんだろう。
10年も違うとなんか変。