剛のファンさんの おぼえた日記 - 2011年2月20日(日)

【句動詞ってこんなに重要】

そもそも｢句動詞｣って何？　私の疑問はまずそこから。
Dr.コーパス　投野先生のテキストをじっくり読めばすぐわかったのに。

●　｢動詞　+　前置詞 (副詞) ｣ = 句動詞　
ムズカシイ単語なんか使わなくたって、動詞と前置詞のイメージを
組合わせればカンタンにいろいろなことがあらわせる、
それがネイティブの言語センス。　by Mr.大西

これを使いこなせると莫大な表現力が手に入りますよ！
｢使いこなせればね｣と、心の中でつぶやきます(笑)

Teachers should tell their kids that it's wrong to pick on someone.
教師は子どもたちに、イジメがまちがっていることを教えるべきだ。

pick は｢つまみ上げる｣
onのイメージは　｢上に乗っている｣　接触・圧力・支える

この場合は圧力。何かが上に乗ると下に｢圧力｣がグリグリかかった感じ。
そこで pick on ｢ 特定の人を選んでグリグリする、という行為｣


put on = 着る
これもMr.大西のバリエーションはさまざまです。

ググッと圧力と加えるニュアンスで　｢踏む｣
重さが身につくと　｢体重が増える｣
違った方言を装うと　｢マネをする｣
ショックを受けた様子を装うと　｢フリをする｣

No way! You're putting me on.
そんなわけないよ。からかってるんだろ。

マスクをつけるように嘘を装ってください｡
ここから｢(嘘をついて)だます・からかう｣となります。

もうわかったでしょ？って言われても困ります。