剛のファンさんの おぼえた日記 - 2011年2月24日(木)

えりちんさんへ・こんばんは。
【山ガール】ですか？もしかして。
雑誌の【ＢＥ－ＰＡＬ】が好きで、毎月発売日に購入しています。
キャンプに行ったりするわけでもないんですけどね。

【配置が動くと心も動く】～配置転換ルール～
何人かの方が昨夜の放送後、日記を書かれてました｡
なんだか嬉しくて。妙な連帯感？

語順を変える規則・・・要素を前に動かすと感情が動く

Daylight robbery I call it.
白昼強盗だな、こりゃ。
レストランでの食事、まったくおいしくなかったみたいです。高かっただけで。


We had a party last night. 昨夜パーティーをしました。
ときや場所をあらわす副詞の定位置は｢うしろ｣なんだけど、ちょっと入れ替え。

Last night, we had a party.　昨晩、僕達パーティーやったんだよ。
｢昨晩のことなんだけどね｣　なんか盛り上がりが伝わってきそうです。



Never have I met such a kind and thoughtful person.
こんなに親切で思いやりのある人と会ったことがないよ！

never(決して～ない)、rarely(めったに～ない)、so(すっごく～)
｢強い表現｣と倒置のコンビネーション。最強コンビ？

文中におかれるべきnever が文頭におかれた強烈な出だしを
倒置形で追いかけます。たたみかけるかのようです。

●ここで注意。倒置にしないとなんか不自然。
感情レベルで釣り合いが取れないんだって。

×　Never I have met such a kind and thoughful person.
そういわれてみると、なんかちょっとしっくりこないかも。

Not for a second did I believe he would leave me.
彼が私から去ってゆくなんて一瞬たりとも思わなかったのに。
人の心は移ろいやすいものです｡

Not a single word did I understand.
ひと言も理解できなかったよ。

I love Tsuyoshi Nagabuchi.- So do I !
So do I. (私も)は、相手に同調する決まり文句。　私も私も！って意識。
Me too. よりも大きな感情の動き。