wataruさんの おぼえた日記 - 2010年12月19日(日)

12월19일(토요일) 어제는 예정대로 카시와시까지 허민 씨의 라이브를 보러 갔어요.예고한대로 사인을 한국어로 쓰고 받았어요.

하지만 어제 일기대로 "저,제 이름을 한국어로 써 주시겠습니까?"라고 말할 수 없었어요.

허민 씨는 일본어를 잘 이야기하기 때문에,저도 일본어로 말할 것 같았지만,한국어를 조금 말할 수 있었어요.

예정대로：予定通り
예정：予定
대로：～通り

허민 씨：ホミンさん（韓国のシンガーソングライター,hermin）

예고한대로：予告した通り
받다：もらう（ㄷ規則活用 = 不規則でないので注意）

잘：上手に,よく
조금：（程度）少しだけ


ホミンのピアノ弾き語りはこの季節に合うね～。CDは来年１月発売だけど、この日は先行して購入できました。サイン会ではお客さんに日本語で「お名前は？」と聞き、ひらがなで書かれていたのですが、私はあえて「이름을 한국어로...」くらいは言えたかも...。一応ハングルで書いた名前のメモを持って行ったので、お見せして書いてもらいました。

夫の古家さんもトークで登場。八木早希アナ（フリーになられたとか！）との共著「マニアックソウル」という小冊子も받았어요。この冊子はすごい！非売品で韓国大使館とか韓国文化院とかだけで入手可能（無料）だそうですが、本当のオススメ（つまりタイアップや提灯記事でないオススメ）情報満載だそうです。

ブログではホミンの歌を“ほっこり系”と書いたけど、ハングルにしたらどう訳せるだろう？こんなときこそ翻訳サイトの実力を試すときだ（笑）。ほっこりを入れたら出てきたよ。

따끈따끈

辞書で引いたら、あつあつ,ほかほか とあった。なるほどねぇ。でもhotじゃないんだよなぁ。そこで擬態語の単語帳をぱらぱらめくって探したら、

뜨끈뜨끈：ほかほか

があった。オンドルを表現するようなとき。こっちが近いかと思ったけど辞書だと「非常に熱い」とある。焼き栗の熱さだから相当なもんだ（笑）。うーむ。

「ぽかぽか」みたいなのが欲しいんだけどな。봄のぽかぽかした感じにふんわり（나긋나긋）という優しい感じを足すと、ほっこり感が出るような気がするんだけど。

호꼬리って造語作っちゃう？これだと好尾になっちゃう？