wataruさんの おぼえた日記 - 2011年1月16日(日)

1월16일(일요일) 어제는 일기를 쓴 후에 목욕하고,그 후 친구와 차로 라면을 먹으러 갔었어.아주 맛있게 먹었다.라면을 먹기는 제 삶이다!

오늘 아침은 목욕 안 했어요.


그 후：その後
라면：ラーメン
삶：人生,命,生き様


韓国語は語頭のｒ音が脱落してｎ音になるはず（北朝鮮では脱落しない）だが、ラーメンは 라면 で 나면 になってない。そういうことばはほとんどが外来語や地名・植物名のようだ。例えば、

라진：羅津（地名：ラジン）
랑데부：ランデブー（フランス語：rendezvous ）
레:ドレミファソラシドのレ（イタリア語：re ）
류머티즘：リューマチ（英語：rheumatism ）
률사：律師＝（中国で）弁護士 변호사
링크：リンク,連結すること（英語：link）
링크：リンク,スケート場（英語：rink）

などなど。日本と同じ外来語も多そう（発音は違う）。ラジオやランキング、ライラック、レジャー、レンズ、ランチ、リレー、リンパ、リハーサルなどなどなど。

리어카：リヤカーという和製英語もハングルになっているようだ。

ちなみにラーメンは日本起源の日本食です。中国では日式拉麺というそうです。