wataruさんの おぼえた日記 - 2012年4月28日(土)

4월28일(토요일)

「名詞＋かな（終助詞）」⇒ ㄴ가

난가?
그래.너야.

私かな？
そうだよ。お前だよ。


오늘,누구 생일인가?
아니,그런 게 아니라.

今日、誰かの誕生日なのかな。
いや、そういうわけでは…。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「動詞・形容詞・副詞＋かな」⇒ 「ㄹ/을까?」,「ㄹ/을려니(래나?)」

※話題の出来事に対して話し手が単純に疑問に感じるとき：ㄹ/을까?

도착했을까?
아마 도착했을 걸요.

着いたかな。
たぶん着いたでしょう。


이러면 매울까?
괜찮지 않아요?

これじゃ辛いかな。
いいんじゃないですか。


그 사람,다쳤을까?（単純な疑問）
그야 다쳤겠지.

あの人、怪我したかな。（単純な疑問）
そりゃ、したでしょう。


※相手の意中を窺うような感じで言うとき：ㄹ/을려니(래나?)

너무 빠를려나?
딱 맞을 거야.

早すぎるかな。
ちょうどいいと思うよ。


언제 일어날래나?
슬슬 일어나겠지.

いつ起きるかな。
もうそろそろでしょう。


그 사람,다쳤을래나?（反応を窺うような疑問）
그야 다쳤겠지.

あの人、怪我したかな。（反応を窺うような疑問）
そりゃ、したでしょう。


日本語だと文脈で判断するような「～かな？」だけど、韓国語ではそれがニュアンスで異なる文末表現になってる。

違いがあると覚える事項は増えるけど、逆に短文でも明確に意図が分類できるという利点もあるな。