rakudaさんの おぼえた日記 - 2012年1月11日(水)

犬と散歩をしていたら、向こうの方から犬連れのおじいさんがやってきました。
「どーもー」という感じですれ違いたかったのに、犬同士が遊び始めてしまった。
ワンコよ。飼い主の気持ちと英語のスキルを完全に無視してくれてありがとう(-_-;)
おじいさんは陽気な人で、次々と話します。
軽い相づち程度しかできない私ですが、“…February･･･spayed…”
が聞き取れたので、2月にワンちゃんが避妊手術をするってことがわかりました。
そこで“My dog has already done”と言ってみた。
「何歳の時、手術した？」と聞かれたので、「1歳」と答えました。
もちろん、英語ですよ。といっても“One”の一言ですけど^^;
そのまま、おじいさんと一緒に集合ポストに行きました。
私の家は、ポストの斜め前なのです。
“See you～”と言って別れようとしたら、おじいさんがポストを見ながら、
「最近郵便屋さんが来るの遅いよね。新しい人になってから遅い」と言うんです。
あと１歩で自宅というところでしたが、明らかに私に言ってるので、
ポストまで戻りました。おじいさんは早口で言うので、
“Recently･･･late･･･new postman”ぐらいしか聞き取れませんが、
状況判断しちゃいました。
私は言われたことを繰り返す癖がありまして、思わず“Late”と言ったら、
おじいさんも“Late”と言い、私もまた「そういえば遅いですね」の意を
こめて“Late”と言ったら、おじいさんは、私が“Late“がわからないと
思ったのでしょう。ゆっくり“Late”と言ってくれました・・・２度もね。
いや～、さすがに“late”ぐらいはわかるんだけどね･･･^^;
“Exactly”と頷いてみたら、おじいさん、今度は“New postman”ってゆっくり言ってくれました。ああ、それもわかります(-_-;)
“Last year, in the morning…”（昨年は朝に配達されましたね～の意）
と言ったら、おじいさん「3週間前から遅いんだよ。新しい人になってから遅い」とまた言いだして･･･また、“New postman”ってゆっくり言ってくれました。
ああ、聞き取れないのは、そこじゃないんだけどなぁ・・・(^_^;)
おじいさん、親切にしてくれてありがとう。