rakudaさんの おぼえた日記 - 2012年1月24日(火)

K先生のレッスンです。
今日の前半は、とても難しかったです(>_<)
事の起こりは、些細なことでした。
私の前にレッスンを受けている友達が、帰り際に
「じゃぁ、kudaちゃん、またねぇ～」と言ったので、
私も「じゃぁ、また～」と言いました。
・・・これが後々私を困らせることになるとは、露とも思わずに、です。
これを聞いていたK先生が私に質問してきました。

“What does 「じゃぁ」mean?”

えっと・・・そ、それは（￣▽￣；）ゞ

これは、大変です。「じゃぁ」って、どうやって説明するのよ。
意味なんてある？
なんか、こう、ノリじゃないの？　流れで言ってるだけじゃないの？、「じゃぁ」って。

It means “And”　or　“So”・・・言いながら、なんか違う気がします。
うーん、しっくりくる言い方ないかなぁ。
一休さんの“ポクポク木魚”が私の頭の中で右から左へ鳴っています。
そして、突如出てきた“チーン”

“Well，or Well then”

これは、我ながら上手く言えたと思います。先生もわかってくれました。
Thank you 一休さん＼(^o^)／

しかし、これでは終わらなかった！！！

K先生：「またね～」と「また～」の違いは何？「ね～」は何？

ね～って、・・・（￣▽￣；）ゞ

「ね～」なんて、ますます意味なんてないじゃないの。
「ね～」は、「ね～」以外の何物でもないのですよ。
しかし、日本人の端くれとしては、説明責任があります。

We use 「またね～」・・・、between women,children,friend
It is more softer than 「また～」
「ね～」is soft impression.

ああ、また言いながらなんか違う気がする。
一休さーん。お願いしますよ～。
そして、再び、一休さん現る！ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!

「ね～」is　similar to“right?”,I think.

もうこれが限界です。
しかし、まだまだ終わらない。
K先生は日本語の辞書を出してきて、調べ始めます。
Q1「またね～」はフォーマルなのか？
A1　違います。カジュアルです。
Q2「また～」はフォーマルなのか？
A2　フォーマルと言いきれないこともないが、カジュアルでも使っていいです。

ここから、更に難関がやってきます。
Q3　日本語の辞書の例文「お先に失礼します」これは、何か？
A3　・・・（なんちゅー例文を載せてくれたんだよっ！）
　　　 It's the most fomal　impression.
Q4“お先に”って何？
A4　（“after you”･･･じゃないなぁ。
　　“お先にどうぞ”と言う意味じゃないからね。）答えられず。

A5“失礼”＝impolite なのに、何故最もフォーマルな言い方なのか？
　帰る時に失礼な振る舞いをしたり、失礼な事を言うのか？

Q5　違います～(T_T)
　
これは、日本の文化・慣習から説明せねばなりません。
「失礼します」は、Excues、Sorry、apologize,みたいな感じで、
日本人は相手に対して自分が何か不手際があるんじゃないか（実際は、ないけれど）と気遣っているのです・・・
目上の人やお客様に対して、「先に帰ってごめんなさい」という気遣いですよ。
何も悪くなくても「ごめんなさい」「すみません」と言うのが日本人です。
だから「お先に失礼します」はとてもフォーマルな言い方なのです。

というようなことを、片言で延々と説明しました。自分でも何言ってんだかわからなくなりましたが、先生はなんとなくわかってくれたような・・・
これって、私のレッスンじゃなくてK先生のレッスンだよね？