カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年6月28日(火)

Le mardi 28 juin 2011

　La suite du leçon 1 "un lever"
　カミーユの話は続きます。Son histoire continue.

　Quand je me suis réveillée, il était déjà sept heures et demie.
　　目が覚めたとき、もう７時半だったの。
　　■quand+複合過去, 半過去　...したとき、...だった。
　　　Quand ma mère est entrée ma chambre, je dormais.
　　　　（母親が部屋に入ってきた時、私は寝ていた０

　Je n'ai pas entendu sonner mon réveil!
　　目覚ましが鳴るのが聞こえなかったのよ。
　　■entendre qn［qch］+inf　（人）［何］が〜するのが聞こえる
　　上の文は本来は Je n'ai pas entendu mon réveil sonner. となるのかしら？

　Je dois partir à huit heures moins le quart pour arriver à l'heure!
　　定刻に着くためには８時15分前には出なければいけないの。
　　■devoir+inf　〜しなければいけない。【義務】
　　■partir huit heures moins le quart.
　　　　　30分をすぎると、７時45分ではなく、●分前にを使う。

　Alors, je me suis lavé le visage, je me suis habillée et je me suis dépêchée de partir!
　　それで、顔を洗って、着替えて、急いで出たの。
　　■se dépêcher de+inf　急いで〜する。

　Je n'ai pas eu le temps de me maquiller.
　　化粧をする時間はなかったわ。
　　■avoir le temps de+inf　〜する時間がある。

　Bien entendu, je n'ai pas pris de petit déjeuner.
　　もちろん、朝食もとらなかった。
　　■Bien entendu　もちろん。【oui,の強意】

　Je meurs de faim!
　　お腹が空いて死にそう！
　　■mourir de〜　〜で死にそうだ