カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月1日(金)

Le vendredi 1er juillet 2011

　La suite du leçon 2　通勤（Un chemin va au bureau.）

　トマは話を続けます。Thomas continue.

　J'ai pris le train aujourd'hui, parce que ma voiture est tombée en panne.
　　僕はきょう電車に乗ったんだよ、だって僕の車が故障したから。
　　　■tomber en panne　故障する
　　　■parce que は相手が理由を知らないときに使う。

　Je suis parti assez tôt pour arriver en avance au bureau.
　　仕事場に早く着くため十分早く出たんだ。
　　　■en avance　（予定より）早く；進んでいる←→en retard

　Je comptais prendre un café sans me presser avant de me mettre au travail, parce que, tu sais, la foule dans les transports en commun, c'est fatigant.
　　僕は仕事を始める前にゆっくりコーヒーを飲むつもりだったんだ。だって、君も知ってるだろう、公共交通機関の混雑は、それは疲れるんだ。
　　　■compter + inf　〜するつもりである。
　　　■sans se presser　いそがずに、ゆっくりと

　Mais mon train a eu une demi-heure de retard.
　　なのに僕の列車は30分も遅れたんだ。

　C'est pour ça que je suis en retard.
　　僕が遅刻したのはそのためさ。

　Je n'y suis pour rien.
　　ぼくには責任がないんだ。
　　　■n'y être pour rien　そのことには何の関係もない。

　７月が始まりました。暑さに負けずコツコツと...