カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月8日(金)

Le vendredi 8 juillet 2011

　La suite du leçon 4 "À l'université"
　Les exercices de l'expression

　1）Il paraît que +直接法 : ...という噂だ、...だそうだ

　　　Il paraît que le prof note les copies très sévèrement.
　　　　先生は答案の採点がとても厳しいという話です。
　　　Il paraî qu'elle va donner un concert dans cette ville.
　　　　彼女がこの町でコンサートを開くそうだ。
　　　Il paraît que l'essence va augmenter.
　　　　ガソリンが値上がりするという噂だ。

　2）ne...que : ...しかない　=seulement

　　　Je n'ai dormi que deux heures.
　　　　私は２時間しか寝ませんでした。
　　　　=J'ai dormi seulement deux heures.
　　　Je n'ai bu que de l'eau.
　　　　私は水しか飲みませんでした。
　　　　=J'ai bu seulement de l'eau.
　　　Je n'ai dépensé que cinquante euros.
　　　　私は50ユーロしか使わなかった。
　　　　=J'ai dépensé seulement cinquante euros.

　3）Ce qui m'inquiète plus, c'est... : もっと心配なこと、それは...です

　　　Ce qui m'inquiète plus, c'est le cours de Monsieur Ferrier.
　　　　もっと心配なのは、フェリエ先生の授業です。
　　　Ce qui m'inquiète plus, c'est la réaction de mes copains.
　　　　もっと心配なのは、仲間たちの反応です。
　　　Ce qui m'inquiète plus, c'est la santé de ma mère.
　　　　もっと心配なのは、母の健康です。
　　　　
　4）Il ne reste que （時間）+avant qch　（何）まであと（時間）しかない

　　　Il ne rest que trois jours avant l'examen.
　　　　試験まであと３日しかありません。
　　　Il ne rest qu'une semaine avant son anniversaire.
　　　　彼女の誕生日まであと１週間しかない。
　　　Il ne rest que la deux mois avant la fin de l'année.
　　　　年の終わりまであと２カ月しかない。

　5）ne ... pas encore : まだ...しない
　　　Je n'ai pas encore rien fait.
　　　　私はまだ何もしていない。
　　　Je n'ai encore rien reçu de lui.
　　　　私はまだ何も受け取っていない。
　　　Je n'ai encore rien dit à mon mari.
　　　　私はまだ夫に何も言っていない。

　Je meurs de sommeil... Bonne nuit!