カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月17日(日)

Le dimanche 17 juillet 2011

　La suite leçon 7 "Faire la cuisine"

　Raphaëlが料理好きという話です。Clara a demandé à Raphaël qu'il faisait la cuisine. Raphaël lui réponse.

　Oui. J'ai commencé à faire la cuisine quand j'ai quitté le domicile familial.
　　うん。家族の住居を離れた（一人暮らしを始めた）ときに料理を始めたんだ。

　Au début, ce n'était pas toujours une réussite,
　　初めは、いつも成功していたわけじゃないけど、
　　　※ne ... pas toujours　いつも（必ずしも）...とは限らない
　　　※ne ... toujours pas　いまだ...ない、相変わらず...ない

　mais maintenant je suis plutôt bon cuisinier.
　　今では、どちらかと言えば料理上手だよ。

　Il m'arrive d'achter des plats cuisiné ou de manger des plats surgelés, mais c'est plutôt rare.
　　お総菜を買ったり、冷凍食品を食べたりは滅多にないよ。
　　 　※Il arrive de +inf (à+人)　（人に）起こる、生じる
　　　　上の文を直訳すると、
　　　「お総菜を買ったり、冷凍食品を食べることが僕に起こること」

　Je fais attention à ce que je mange, j'essaie de manger équilibré et varié.
　　僕は食べることに注意していて、バランスよく変化にとんだものを食べようとしているんだ。
　　　faire attention à ce que +接続法　〜ように注意する
　　　essayer de +inf　〜しようと試みる、努める
　　　varié(e)　変化のある、変化にとんだ
　　
　Il faut être très créatif pour composer des menus.
　　メニューを組み立てるためにはクリエイティブでなければならないんだ。
　　　Il faut +inf 　〜しなければ［でなければ］ならない
　　　composer　組み立てる

　Je t'invite à dîner?
　　夕食に招待しようか？

　＊＊＊　＊＊＊

　Alors, je vais au lit pour me lever à 3 heures du matin.
　J'ai l'intention d'encourager de l'équipe du Japon feminine.