カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月19日(火)

Le mardi 19 juillet 2011

　Leçon 8 "Le coucher"（就寝）

　ラファエルとクララの話が続いています。
　Raphaël et Clara continuent à parler.　←「話し続けている」
　Raphaël et Clara parlent toujours.　　 ←「まだ話している」

　Clara : Moi, hier soir, j'étais tellement fatiguée que je me suis couchée tout habillée.
　　　私は、昨日の夜は、とても疲れていて、服を着たまま眠ったのよ。

　　　tellement ... que 〜 : あまり...なので〜
　　　habillé(e) : （形）服を着たまま
　　　　　se coucher tout habillé(e) : 服を着たまま寝る

　Raphaël : Pourquoi? Tes journées sont si chargées?
　　　どうして？　毎日そんなに忙しいの？

　　　journée : （女）１日（朝から晩まで）、昼；（複数）日々
　　　chargé(e) : （形）重荷を背負った；一杯の

　■tellement/si/tant...que〜 : あまりに...なので（その結果）〜する
　　1）形容詞を修飾：tellement/si
　　　　J'étais tellement fatiguée que j'ai somnolé dans le train.
　　　　　とても疲れていたので、列車の中で居眠りをした。
　　2）副詞を修飾　：tellement/si
　　　　Le vent soufflait si fort que j'avançais difficilement.
　　　　　風がとても強く吹いていたので、前に進むのが難しかった。
　　3）動詞を修飾　；tellement/tant
　　　　Il neige tant qu'on ne peut pas skier.
　　　　　あまりに雪が降っているので、スキーができない。
　　4）名詞を修飾　：tellement de/tant de
　　　　Nous avions tellement de bagages que nous avons pris un taxi.
　　　　　あまりにたくさんの荷物を持っていたので、私たちはタクシーに乗った。