カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月21日(木)

Le jeudi 21 juillet 2011

　La suite du leçon 8 "Le coucher"
　Les exercices d'expression

　1）tellement...que〜 : あまりに...なので〜

　　J'étais tellement fatiguée que je me suis couchée tout habillée.
　　　あまりに疲れていたので、服を着たまま眠ってしまった。
　　J'étais tellement émue que je ne pouvais plus parler.
　　　あまりに感動していたので、もはや話すことができなかった。
　　J'étais tellement malade que je suis rentrée à la maison tout de suite.
　　　あまりに具合が悪かったので、すぐに家に帰りました。
　　　　※例文はêtre maladeとなっていますが、これだと「病気だ」になってしまう。
　　　　　気分が悪いはse sentir maladeのほうがよいのでは...
　　　　　↓　こうしてみました。
　　　　Je me sentais tellement malade que je suis rentrée à la maison.

　2）avoir à +inf : 〜しなければならない

　　J'ai un exposé à faire.
　　　しなければならない発表がある。
　　J'ai une lettre à poster.
　　　投函しなければならない手紙がある。
　　J'ai une question à vous poser.
　　　あなたにしなければならない質問がある。

　3）tomber sur... : ［sur,に］偶然出会う

　　Je suis tombée sur Manon.
　　　私はマノンに偶然出会った。
　　Je suis tombée sur un ancien camarade de lycée.
　　　私は高校時代の友人に偶然出会った。
　　Je suis tombée sur ce livre à la bibliothèque.
　　　図書館でこの本に偶然出会った（見つけた）。

　4）Ça faisait longtemps que... : ずいぶん長い間...

　　Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vues.
　　　ずいぶん長い間私たちは会っていなかった。
　　Ça faisait longtemps que je n'avais pas conduit.
　　　ずいぶん長い間私は運転していなかった。
　　Ça faisait longtemps que je n'avais pas écouté cette chanson.
　　　ずいぶん長い間この歌を聴いていなかった。

　5）avoir encore mal à ... : まだ...が痛い

　　J'ai encore mal à la mâchoire.
　　　まだあごが痛い。
　　J'ai encore mal aux jambes.
　　　まだ脚が痛い。
　　J'ai encore mal au bras droit.
　　　まだ右腕が痛い。