カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月24日(日)

Le dimanche 24 juillet 2011

　Leçon 9 "La campagne"（田舎）

　週明けの大学です。ラファエルとクララが話しています。
　Lundi à l'université, Raphaël et Clara bavardent.
　　週明け...月曜と解釈したけど、いいのかな？

　Raphaël : C'était bien, la campagne?
　　　　　　　田舎は良かった？

　Clara : Oui. J'ai entendu les oiseaux chanter à mon réveil.
　　　　　　　ええ。目が覚めたとき鳥が鳴いているのが聞こえたわ。

　■知覚動詞（voir/regarder/entendre/écouter/sentir）+直接目的語+不定詞
　　　...が〜するのを（見える・見る/見る/聞こえる/聞く/感じる）

　J'ai vu quelqu'un entrer par la fenêtre dans cette maison.
　　私は誰かが窓からこの家に入るのを見ました。

　Nous avons senti le sol trembler violemment.
　　私達は地面が激しく揺れるのを感じました。

　Elle aime écouter ses petits-enfants bavarder.
　　彼女は孫たちがおしゃべりしているのを聞くのが好きです。

　※不定詞が自動詞の場合は、不定詞が先にくることもある
　　Assise à la terrasse d'un café, elle regardait passer les gens.
　　　カフェのテラスに座って、彼女は通り過ぎる人々を見ていた。

　※...がの部分が代名詞の時は、直接目的語の形で知覚動詞の前に置かれる
　　Je les ai vus traverser la rue rapidement.
　　　私は彼らが急いで通りを渡るのを見た。

　※...がの部分が一般的な「人々」の時は、省略されることがある。
　　J'ai entendu dire qu'il y avait des grèves.
　　　私はストがあるということを聞きました。
　　　　（私は人々がストがあると言っているのをききました。）

　＊＊＊　＊＊＊

　Amy Winehouse est décédée.
　J'ai senti sa mort être triste.
　J'écoute toujours sa voix "Back to Black."