カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月26日(火)

Le mardi 26 juillet 2011

　La suite du leçon 9 "La campagne"
　Les exercices de l'expression.

　1）entendre 人［もの］+不定詞 : （人）［何］が〜するのが聞こえる

　　J'ai entendu les oiseaux chanter.
　　　鳥たちが歌っている（鳥が鳴いている）のが聞こえた。
　　J'ai entendu la pluie tomber.
　　　雨が降っているのが聞こえた。
　　J'ai entendu ton portable sonner.
　　　君の携帯が鳴っているのが聞こえた。

　2）changer de +無冠詞名詞 : ...（が）変わる、...（を）変える

　　Je change de rythme.
　　　私はリズムを変える。
　　Il change d'avis.
　　　彼は意見を変える。
　　Elle change d'attitude.
　　　彼女は態度を変える。

　3）faire du bien à +人 de +不定詞 : 〜するのは（人）のためになる、元気づける
　　　　　　　　　　　　　　　　　　→転じて、気分が良くなる
　　　（faire bien de +不定詞 : 〜するのはいいことだ、という言い回しもあり）

　　Ça m'a fait du bien de respirer l'air frais du petit matin.
　　　夜明けの新鮮な空気を吸うのは私を元気づけた。
　　　　→夜明けの新鮮な空気を吸って私は気分が良くなった。
　　Ça m'a fait du bien de rire de bon cœur.
　　　心から笑って私は気分が良くなった。
　　　　　※de bon cœur : 喜んで、心から
　　Ça m'a fait du bien de faire la sieste.
　　　昼寝をして私は気分が良くなった。

　4）passer （時） à +不定詞 : 〜して（時）を過ごす

　　J'ai passé l'après-midi à lire à l'ombre.
　　　私は午後を木陰で読書をして過ごした。
　　J'ai passé des heures à visiter les différents sites.
　　　私は何時間も様々なサイトを見て過ごした。
　　J'ai passé ce week-end à ne rien faire.
　　　私はこの週末を何もしないで過ごした。

　5）avoir besoin de ... : ...が必要だ、...を必要とする

　　J'ai besoin d'un peu repos.
　　　私は少し休息が必要です。
　　J'ai besoin de votre aide.
　　　私はあなたの助けが必要です。
　　J'ai besoin de son soutien moral.
　　　私は彼の精神的な支えが必要です。
　　　　※moral : （男）気力、士気、精神　cf) au moral : 精神面では