カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月28日(木)

Le jeudi 28 juillet 2011

　La suite du leçon 10 "L'exposition"

　Raphaël continue.

　C'est une exposition de photos dont le sujet est <Tokyo>.
　　テーマが「東京」の写真展なんだ。
　　　※=C'est une exposition de photos.
　　　　　+Le sujet est <Tokyo> de cette exposition.

　Les photos ont été prises par dix photographes dont un Français.
　　写真は1人のフランス人を含む10人の写真家によって撮られたものなんだ。
　　　※このdontは「そこに〜を含む」という部分を表す。

　Elles m'ont permis de découvrir différents visages de la vile.
　　写真が僕にこの町の様々な顔を発見することを可能にした。
　　→写真のおかげで僕はこの町の様々な顔を発見できた。
　　　※permettre à 人 de+不定詞 : （人）に〜することを可能にする

　Je ne suis jamais allé à Tokyo, mais cette expo a éveillé mon intérêt.
　　僕は東京に行ったことがないけれど、この展覧会は僕の興味を呼び覚ましたよ。
　　　※éveiller : （感情などを）呼び覚ます

　Il y a un mélange fascinant d'ancien et de nouveau.
　　古いものと新しいものが魅惑的に混ざっているんだ。
　　　※fascinant(e) : （形）魅惑的な、うっとりさせる

　En regardant les photos, on a réellement l'impression de parcourir les rues de Tokyo.
　　写真を見ると、実際に東京の通りを歩き回っているような気がするよ。
　　　※réellement : （副）実際に、現実に
　　　※avoir l'impression de +不定詞 : 〜のような気がする
　　　※parcourir : 歩き［走り］回る