26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 | 2 |
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
Le dimanche 31 juillet 2011
La suite du leçon 11 "Un rendez-vous amoureux"
Camille continue
C'est la première fois que je vais dans un restaurant trois étoiles.
3つ星レストランに行くのは初めてなの。
J'ai passé toute ma garde-robe en revue hier soir et j'ai choisi cette robe.
夕べ、自分の持ってる服を点検して、この服を選んだの。
garde-robe : (女)[集合的](個人の)持ち衣装、ワードローブ
passer qch en revue : (何)を検討[点検、吟味]する
J'espère que ma tenue n'est pas trop osée.
私の服装が大胆すぎないことを望んでるわ。(大胆すぎなければいいけれど)
tenue : (女)服装、身なり
osé(e) : (形)大胆な tenue osée : 大胆な服装
Je suis un peu crispée,
私は少し緊張してるの。
crispé(e) : (形)緊張した
parce que mes chaussures à talons aiguilles ne sont pas des plus confortables,
だって、ピンヒールの靴が快適じゃないから、
mais je vais m'efforcer d'avoir une démarche naturelle.
でも、自然な歩き方をするように努力するわ。
s'efforcer de+inf : 〜しようと努力する
démarche : (女)足取り、歩きぶり
Un petit verre de vin m'aidera vite à être plus détendue!
一杯のワインがすぐに私の緊張をといてくれるでしょう。
aider qn à+inf ; (人が)〜するのを助ける
détendu(e) : (形)緊張のとけた、くつろいだ、リラックスした
*** ***
C'est le dernier jour de mois juillet.
Grâce à tous, j'ai continué tous les jours mes étudies de français.
Merci beaucoup!!!