mogyouさんの おぼえた日記 - 2011年1月6日(木)

リトル・チャロ２（2010/11/22）
和訳テスト - 結果
○ How do I look?
/english/phrase/21256
○ You have to wake up!
/english/phrase/21257
○ Chris is caring for the sleeping Candy.
/english/phrase/21260
○ Go to sleep.
/english/phrase/21261
○ I have realized that happiness in this dream world is not real.
/english/phrase/21262
○ You have no right to stop her from knowing the truth.
/english/phrase/21259
× You blew my cover, Charo.
/english/phrase/21263
○ Charo is confused.
/english/phrase/21258
リトル・チャロ２（2010/11/29）
和訳テスト - 結果
× Charo happens to be nearby.
/english/phrase/21355
○ A donkey is lined up with the horses in the starting gate.
/english/phrase/21352
○ It has a nice ring to it.
/english/phrase/21359
○ I'm in the same situation.
/english/phrase/21356
○ I was jealous of you and Candy.
/english/phrase/21357
○ Why doesn't he ask for my help?
/english/phrase/21353
○ I don't want you to go through what I went through.
/english/phrase/21358
× Lahk and Charo run into each other in the castle from time to time.
/english/phrase/21354
リトル・チャロ２（2010/12/6）
和訳テスト - 結果
○ Let's take a break.
/english/phrase/21468
× If I can get them to the Wildflower Field, it's all over.
/english/phrase/21470
× She starts to run again as if released from a spell.
/english/phrase/21467
○ The goose stands still for ten seconds.
/english/phrase/21466
× Out of my way!
/english/phrase/21465
○ Charo is headed for the Wildflower Field.
/english/phrase/21471
○ Take the road to the left.
/english/phrase/21472
○ Stay away from the boy.
/english/phrase/21469
リトル・チャロ２（2010/12/13）
和訳テスト - 結果
○ Oh, I can never remember how it goes.
/english/phrase/21511
○ Genbu smiles with satisfaction.
/english/phrase/21513
○ You must be alive.
/english/phrase/21512
× If something reminded her, she might remember what she has left undone.
/english/phrase/21515
○ He must have had a hard life.
/english/phrase/21516
× The villagers here are the souls of those who cannot remember how they died.
/english/phrase/21514
○ He hardly even speaks.
/english/phrase/21517
○ Further down the road, Charo hears the sound of a harp.
/english/phrase/21510
リトル・チャロ２（2010/12/20）
和訳テスト - 結果
○ I'm impressed (that) you knew that.
/english/phrase/21605
○ Bell curls up on the ground once again.
/english/phrase/21609
○ Charo comes back with a sausage in his mouth.
/english/phrase/21608
○ I feel sorry for him.
/english/phrase/21602
× Come to think of it, he did cry out one time.
/english/phrase/21604
× His past must be sadder than we can imagine.
/english/phrase/21603
○ There's no hurry.
/english/phrase/21606
× Bell is really opening up to you.
/english/phrase/21607