mogyouさんの おぼえた日記 - 2011年1月10日(月)

リトル・チャロ２（2010/12/27）
和訳テスト - 結果
○ I had no family, no friends.
/english/phrase/21728
○ Shota is the reason I'm still alive.
/english/phrase/21726
× Don't be so hard on yourself.
/english/phrase/21724
○ You have a good heart.
/english/phrase/21727
○ It's not your fault.
/english/phrase/21723
○ Is there something you want to do?
/english/phrase/21725
○ Be careful on your journey.
/english/phrase/21730

mogyouさんのお気に入りフレーズ
和訳テスト - 結果
○ Don't you love a good mystery?
/english/phrase/6336
× You can say that again.
/english/phrase/2088
○ This is not a time for talking. It's a time for action.
/english/phrase/585
○ It's dangerous to swim if you're not properly prepared.
/english/phrase/20209
× I think you're being a little too harsh on her, Melinda.
/english/phrase/6560
○ How long will it take to get there?
/english/phrase/4207
○ Charo's consciousness starts slipping away.
/english/phrase/18422
○ She starts to run again as if released from a spell.
/english/phrase/21467
○ I don't know what to do!
/english/phrase/6698
○ That'll be all.
/english/phrase/6328
× The brighter those dreams, the darker the shadows they cast.
/english/phrase/19179
○ If he were awake, I could not leave him.
/english/phrase/20197
○ The sooner the better.
/english/phrase/6596
○ How long has it taken us?
/english/phrase/6257
× I think making the team was his way of honoring his mother.
/english/phrase/19584
× Just take it easy.
/english/phrase/18975
○ It's about time for me to say goodbye.
/english/phrase/19649
○ I forgot to tell you.
/english/phrase/6458
○ Charo senses something wrong about Shota.
/english/phrase/20618
× Go ahead and say it.
/english/phrase/13636