☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年3月21日(月)

雨の一日は。。。

2011년3월21일[월요일]

보이차의 매력

푸얼차(보이차)를
예쁘고 앙증맞은 자사호에 넣고
뜨거운 물을 부어서 10초만 우리면
고운 대추 빛깔의 차가 만들어지지.
그 차를 잔에 부어 천천히 마시고 나면,
부드럽고 상쾌한 첫맛에 이어
입 안에 천천히 침이 고이기 시작하면서
달달한 뒷맛이 이어진단다.
이렇게 몇 잔을 마시고 나면 어느덧
하~ 하며 온몸이 훈훈해지고,
속은 포만감으로 가득 차게 돼.
이게 바로 보이차의 매력이지.
- 박노해 외 6인의<윈난, 고원에서 보내는 편지>중에서 -


「プーアール茶の魅力」

プーアール茶を
かわいい紫沙壺（しさこ）に入れて、
熱い湯を注ぎ１０秒だけ浸せば、
美しいナツメ色の茶が作られる。
その茶を茶碗に注いでゆっくり飲めば、
やわらかく爽快な飲み始めの味に続いて、
口の中に少しずつ唾が溜まり始めながら
ころころとした後味がつながっていく。
こうして何杯か飲めば、いつのまにか
は～　と、全身が温かくなって
お腹は満足感でいっぱいになる。
これがまさにプーアール茶の魅力だ。
　　　パク・ノヘ他６人の＜雲南、高原から送る手紙＞より


비가 계속 오는 하루.
여행사진의 정리를 했습니다.
3년전에 대만으로 갔을 때의 사진을 보면서
「鼎泰豊」에서 맛있는 小龍包 하고 같이
이 차를 몇 잔이나 마신 것을 생각이 났습니다.
이 다음 번 그 때 같이 간 친구들 과
타카시마야에 가 볼까요...

雨が降り続く一日。
旅行写真の整理をしました。
３年前に台湾へ行った時の写真を見ながら、
「鼎泰豊」で美味しい小龍包と一緒に、
このお茶を何杯も飲んだことを思い出しました。
今度、その時一緒に行った友達と
高島屋へ行ってみましょうか‥