☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年4月15日(金)

やっと金曜日ですね～。

2011년4월15일[금요일]

"잠자는 시간"

(독일에서는) 애나 어른이나
밤에 충분히 잠을 잔다. 잠을 줄여가며
뭔가를 한다는 생각은 아예 하지 않는다.
특히 초등학교 아이들은 저녁 일곱시만 되면
대부분 잠자리에 든다. 한 여름에도 대여섯시만 되면
길에 돌아다니는 아이들이 없을 정도로
어려서부터 잠자는 시간을 정확하게
지키는 것이 습관화되어 있다.

- 박성숙의<꼴찌도 행복한 교실>중에서 -


「眠る時間」

（ドイツでは）子供も大人も
夜に十分に眠る。眠りを減らして
何かをするという考えは初めからしない。
特に小学生の子供たちは、夕方７時になれば
大部分は寝床に入る。夏でも６時頃になると
道に、帰る子供がいないほど
小さい頃から眠る時間を正確に
守ることが習慣化されている。

　パク・ソンスクの＜ビリも幸せな教室＞より


수면 부족이 계속되고 있기 때문인가
봄이기 때문인가 졸려 죽겠다.
요즘은 꿈도 보지 않는다.
가슴 설레이는 것 같은 멋진 꿈이 보고 싶구나.
잠이 깨버리는 것을 후회하는 것 같음.

어떻습니까?
여러분 잘 수 있고 있습니까?


睡眠不足が続いているからか、
春だからなのか、眠くて仕方がない。
最近は夢もみない。
胸ときめかすような素敵な夢がみたいなぁ。
目覚めてしまうのを後悔するような。

どうですか？
皆さんは眠れてますか？


☆札幌の藤原さん＾＾、勤勉なドイツ人のこの習慣て本当ですか？