☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年4月23日(土)

今日は一日雨みたい。

2011년4월23일[토요일]

오늘은 비가 계속내리는 하루가 될 것 같아요.
가로수도 화초도 목숨의 물을 받는 것이네요.
침침한 하늘이지만
예쁜 우산의 꽃도 많이 필 테니까요.


今日は一日雨みたい。
街路樹も草花も 命の水をもらうのね。
どんよりとした空だけど
きれいな傘の花もいっぱい 咲くから。
　　　　　　　　　　　　　　　　yukarin


（＊＾＾＊）ということで。
今日は「雨・雲」にちなんだ『ことわざ』を少しだけ
お勉強しとこうかな。

◆　「雨垂れ石を穿つ」　빗물 떨어져 돌에 구멍 뚫다.

（解釈）　石に落ち続ける雨垂れが、その石に穴をあけてしまう。
微力でも根気よく続けてやれば、ついには成功するというたとえ。

↓↓　韓国のことわざでは‥

「작년에 고인 눈물 금년애 떨어진다.」 昨年積もった涙が今年に落ちる。

（解釈）あることの効果が、長い時間が経過した後で現れる事のたとえ。


◆　「雨降って地固まる」　비 온 뒤에 땅이 굳어진다.

（解釈）　雨が降ると地面が固まるように、ある状態が生じるとよい方向に
転ずるということ。

↓↓　韓国のことわざでは‥

「매 끝에 정 든다.」　鞭で打ったあとに情が沸く。

（解釈）　愛の鞭は打たれる人にとっては痛くて辛いが、自分のための行為
だと思うようになった時、打たれたり叱られたりする事が、よりいっそう情の
ある親しい間柄になるという。비 온 뒤에 땅이 굳어진다.（雨降ったあとで
地固まる）ともいう。


◆　「雲に架け橋」　구름애 놓은 다리.

（解釈）　空中に浮かぶ雲に橋を架けること。現実に不可能なこと。

↓↓　韓国のことわざでは‥

「하늘에 별 따기.」　天の星摘み。　（わぁ～素敵♪＾＾）

（解釈）　空に光っている星を人が上って手で摘む。可能性のない事に、どん
な努力を注いでも実現性がなくて、無駄に過ぎないこと。



☆ 여러분 좋은 주말을 잘 지내세요.
　皆さま、良い週末をお過ごし下さい。　+ﾟ｡*(*´∀｀人)*｡ﾟ+