☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年7月13日(水)

愛してます、ありがとう。

2011년7월13일[수요일]

"사랑합니다 감사합니다"

진정한 교감이란
상대방을 나에게 구속시키거나,
내가 상대에게 흡수되면서 이루어지는 게 아니다.
나만의 색과 상대의 색이 서로 만나 걸림 없이 묶일 때
진정한 교감은 이루어진다. 지금 내 곁을 지켜주는
모든 이들에게, 나는 그런 마음으로
미소를 지으며 말한다.
사랑합니다.
감사합니다.

- 고도원의<사랑합니다 감사합니다>중에서 -


「愛してます ありがとう」

本当の共感とは
相手方を私に拘束させたり、
私が相手に吸収されながら至ることではない。
私だけの色と、相手の色が互いに邪魔し合うこと無く、混ざるとき
本当の共感に至っていく。　今私の傍を守ってくれる
すべての方たちに、私はこのような気持ちで
微笑みを浮かべながら言います。
愛してます。
ありがとう。

コ・ドウォンの＜愛してます ありがとう＞より

※ 만나 걸림 없이 を 邪魔し合うこと無くと訳してみました。yukarin



저의 일기를 읽어 주시는 여러분에게
저의 일기를 지원해 주시는 여러분에게
「고」를 투표해 주시는 여러분에게
그리고 저에게 코멘트를 주시는 여러분에게

사랑합니다.
감사합니다.


私の日記を読んで下さる皆様へ
私の日記をフォローして下さる皆様へ
「ゴ」をポチっとして下さる皆様へ
そして、私にコメントを下さる皆様へ

愛してます。
ありがとう。